SUPERMAN 3
Sljedeći.
Idemo, idemo.
Sljedeći.
Ime.
Gus Gorman.
ČEKAJTE OVDJE
Da. August Gorman.
Jeste li ovaj tjedan tražili posao?
- Jesam. - Kakav?
- Kao kuhinjski tehničar. - Perač suđa. I jeste li što našli?
Ne, ali...
Prema našoj evidenciji bez posla ste 36 tjedana.
Ne, 35.
Ne računajući ovaj tjedan.
U lipnju ste dobili posao kao kurir i dobili otkaz nakon jednog dana...
...zbog... - Rekli su da sam ga izgubio.
A nisam ga izgubio! Ukrao mi ga je džeparoš.
Cijeli televizor?
Bio je to sasvim, sasvim mali japanski televizor.
Zatim ste radili u restoranu brze hrane i to je trajalo...
...28 minuta?
To je sigurno rekord. Tako brzo ne ide svakom.
Ti nisu normalni. Očekuju da sve naučiš za jedan dan.
"Bez salate. Bez kečapa. Može malo umaka, molim vas?"
"Dva peciva. Bez peciva. Malo sira. Bez sira."
G. Gorman, grad Metropolis besprijekorno je velikodušan...
- Zašto me onda prekorijeva? - 36 tjedana bez posla.
36 tjedana živite od poreza koji plaćaju marljivi građani.
- Znate što ste vi? - Nemojte reći propalica. Nisam!
Htjela sam reći da ste izgubili povlastice.
- Ma, čujte... - Sljedeći.
A ovaj tjedan? Treba mi ovaj tjedan!
Sljedeći.
Što, to je to?
"Svršeno" u smislu "gotovo"?
Sljedeći.
"Sljedeći" u smislu "zbogom".
Sljedeći!
Ime.
Oprosti, stari, imaš vatre?
OBOGATITE SE KAO KOMPJUTORSKI PROGRAMER!
- Kako ide, Alex? - Zdravo, Jimmy.
SUPERMAN 3
Oprostite.
Reci hvala.
To, Supermane!
ŠKOLA OBRADE PODATAKA
Piće vam stiže.
Gospodine?
Oprostite...
Što ako želim programirati dvije bilateralne koordinate istodobno?
Ne možete. To je nemoguće.
- Ali ako ne možete... - O, ne.
Kompjutorska tehnologija je napredna, ali to ne može.
Ali ako mislite da ne možemo na taj način...
Dragi Bože.
Kako ste to izveli?
Ne znam. Jednostavno jesam.
- Tko je taj? - To je on, Ross Webster.
Dobio je nagradu kao Dobročinitelj godine.
Dobro izgleda.
Zato što sam ga uljepšao snimkom.
Jedno mi nije jasno.
Loisin članak je o tome kako je on dobio tu nagradu...
...a donosiš mi jednu njegovu i 15 njezinih slika.
- Tko je ona? - Lorelei Amrosia. Ona je...
Ona je jednostavno Websterova. Ostanimo na tome.
- A tko je ova druga? - Njegova sestra, Vera.
Fotka je nekako mutna.
S fotkom je sve u redu, šefe. Ona stvarno tako izgleda.
- Potpredsjednica je Webscoe-a. - Stvarno te ne razumijem.
S dosadnog banketa donosiš mi 3.000 dosadnih fotki.
A kad Superman spasi čovjeka od utapanja na Trećoj aveniji...
...ti samo stojiš tamo i gledaš i ništa ne snimiš!
Šefe, nisam ponio fotoaparat.
Fotograf jede s aparatom. Fotograf spava s aparatom.
Hvala Bogu što ja samo pišem.
Vrijeme je da izvučete dobitni "jingo" broj za ovaj mjesec.
Nagrada je putovanje u Južnu Ameriku.
- Zašto ti idioti u upravi... - Dobro jutro.
- Zdravo, Clark. - Zdravo, Lois. 'Jutro, Jimmy.
Imaš senfa na reveru.
G. White, ne želim prekidati...
Zauzet sam. Novine neće izići same.
Nikad to neće zamijeniti tiskarski stroj.
- Koji je broj, g. White? - 53.
- G. White... - 53!
- G. White... - Morate izvući još tri broja.
Obećao sam im danas odgovoriti. Što mislite?
- Pa, ne znam, Kente... - Mislim da bi to bila sjajna priča.
Koja sjajna priča?
Kenta su pozvali na godišnjicu mature.
- Ma nemoj! - Aha.
Možemo li dobiti sljedeći broj?
To je pravi američki ritual. Nije li tako?
Ne znam. Većina mojih suučenika još nije završila gimnaziju.
33.
Mislio sam da bi priča mogla biti o tome...
33.
...kako se tipični gradić promijenio u prošlih 15 godina.
Uzmimo mene za primjer:
Mogu li se sad, kad sam velegrađanin, vratiti u provinciju?
Baš sam uzbuđen zbog ovoga. Sinoć sam...
...kopao po ormaru...
...i čak sam našao staru školsku majicu.
- Smallville. - G. White.
Mogu li se pripremiti za put?
I ja imam isto pitanje.
Reci svojima da se sin razmetni vraća kući u pratnji fotografa.
Baš vam hvala, g. White.
Nije mi lako ostati bez jednog od mojih najboljih novinara.
- Nema problema. - Zaslužila si taj odmor, Lois.
Hvala.
Lois, odlaziš nekamo?
Znaš, Clark, neki ljudi idu čak u Smallville...
...a neki od nas moraju na Bermudu.
Ti bokca!
Doviđenja.
- Lijepo se provedi. - G. White, molim vas, sljedeći broj.
I meni je vrijeme da krenem.
Pa, odoh ja.
Doviđenja.
Može li nam to raditi kompjutor?
Hej, što je to?
Prva plaća.
Pa to je prva pljačka! Trebamo dobiti 225 dolara tjedno, ne?
Tu piše: "143.80." Kako da živim od toga?
Državni porez, federalni porez, zdravstveno, mirovinsko...
Tako ćeš još dobivati nešto kad napuniš 65 godina.
Dobit ću lovu sa... 65 godina? Ja svoju hoću odmah!
Želim uživati dok sam mlad. Zabavljati se i provoditi.
Zapravo, vjerojatno je iznos 143.80 i pola centa.
Uvijek im ostanu razlomci, ali velike tvrtke ih zaokruže na niže.
Što da radim s pola centa? Da kupim rasnog miša?
I svi izgube te razlomke?
Ne izgube ih. Ne možeš izgubiti ono što nisi ni imao.
Što se onda događa? Dobije ih tvrtka?
Ne, njima se ne da gnjaviti s tim ništa više nego tebi.
Pa što onda bude s tim novcem?
Pa, negdje pluta. Samo kompjutori znaju gdje.
Koliko kockica šećera?
Jednu i pol.
Fajrunt. Ideš?
Aha. Ne, zapravo moram još nešto završiti.
Radiš prekovremeno? Što ti je, stari? Hoćeš povišicu?
Aha, hoću povišicu.
WEBSCOE PLATNI SPISAK SRUŠI ZAŠTITU
DOPUŠTEN PRISTUP PROMIJENI PLAĆE
DAJ UPUTE ZA PROMJENE
Stavi pola centa sa svih plaća na navedeni račun
Nego što.
Moj stric Al odbija jesti njezin nadjev.
Kaže da treba biti izvan purice, a ona ga stavlja unutra.
Teta Helen je tatina polusestra. To sam ti rekao, zar ne?
Aha.
- I tako... - Hej, hej.
- Vidi ono. - Čovječe!
Možete birati: Ili se vratite, ili čekajte dok ne završimo.
- Kako dugo? - Tko zna, s ovakvim požarom.
Taj požar... Širi se kao požar.
Gori samo jedna zgrada.
Nije to samo zgrada. To je kemijska tvornica.
Shvaćaš što hoću reći. To su... To su kemikalije.
Ako se one zapale, bit će gadno.
Clark. Ti im odvuci pozornost.
Što to radiš?
Što radim? Sjećate se što je rekao šef?
- Fotograf uvijek slijedi priču. - Moglo bi biti opasno.
Opasnost je sastavni dio posla, g. Kent.
Upomoć!
- Kako vam mogu pomoći? - Dajte mu kacigu.
- O, to ste vi. - Je li ozbiljno?
Noćna mora. Sve je ili eksplozivno ili zapaljivo ili nešto još gore.
- Dovezite kamion s ljestvama. - Nisu dovoljno visoke.
Bože, oni se ne mogu izvući!
Što će on sad? Iznijeti jednog po jednog?
Idemo! Svi ovuda! Brzo!
Idemo! Požurite!
Idemo.
Tu dolje. Samo polako.
Dobro. Svi ovuda!
Bježite. Pokazat ću vam najkraći put.
Pobrinite se za ostale. Ja ne mogu otići.
- Zašto ne? - Moram nadgledati ovo tu.
To je koncentrat beltrične kiseline.
Ako se zagrije preko 180 stupnjeva, imat ćemo krizu...
...prema kojoj će ovaj požar izgledati kao piknik.
Kako djeluje?
Sve dok je stabilna, to je obična kiselina.
Ali, ako se počne zagrijavati, postat će nestabilna.
Nastat će veliki oblak dima koji može sve progristi.
Čelik, beton, sve.
Tko je onaj tamo?
- Hej, ti! Silazi odatle! - Samo još nekoliko fotki.
Reci im da vrate crijeva. Brzo!
Upomoć!
Upomoć! Pomozite mi!
- Upomoć! - Sve je u redu.
- Supermane! Moja noga. - Držim te.
Idemo lijepo polako.
Oprosti. Može? Evo, idemo.
Hitna! Ovamo, molim vas.
Eto ga.
Polako. Lijeva noga.
- Aparat. - Aha.
Imate čist lom lisne kosti.
- Moj fotoaparat. - Žao mi je. Bit će sve u redu.
Ugasite vatru, inače ćete imati oblak kiseline do istočne obale.
- O, Bože, otišla je pumpa! - Što?
- Pumpa! - Izgubili smo tlak!
- Moramo doći do vode! - Kako?
Do jezera Comooga ima 8 km! Trebalo bi nam crijevo od 8 km!
- Gdje je to jezero? - Na onu stranu.
- Recite im da je beznadno. - Imali smo dovoljno vode. Kako...
Voda!
Kažem ti, taj čovjek je pravo čudo!
Dobrodošli, maturanti iz 1965. g.
Carol, postala si zanosna!
SMALLVILLE KAPE 3.00 $
Ma pogledaj se samo!
BRAD WILSON DRŽAVNO PRVENSTVO '64.
To je bilo protiv Mid-Cityja. Nikad neću zaboraviti tu tekmu.
4-ta četvrtina, rezultat izjednačen...
...vratili smo se na 25 jarda.
Trener kaže da igramo varijantu desnog krila.
Kako si samo narastao, Clark.
Odlično izgledate, gđice Bannister.
Ne mogu se požaliti. Malo sam sporija na stubama i imam vrtoglavice.
Ali, stvarno se ne mogu požaliti.
Lana?
Clark?
Ispričajte me, tu je netko kome bih se volio javiti.
Lana?
- Lana Lang? Tako mi je drago. - Clark.
- Odlično izgledaš. - Ja? Ne, ti izgledaš... super!
- Daj da ti pomognem. - Ne treba, hvala.
Ovo je prvi put da si došao otkako ti je umrla mama.
Žao mi je.
Čuo sam da ste se ti i...
...Donald razišli. - Jesi li što pojeo?
Nisam.
Pardon. Oprostite.
- To nije točno. - Nije?
Ne, točno je za Donalda... Pridrži mi ovo.
Može.
Zdravo, Kente.
Zdravo. Kako si?
Oprosti. Ne znam gdje mi je glava.
- Clark. - Aha.
Lana.
Opa!
Zdravo, malena.
Evo mene.
Sjećaš se kad si bila kraljica mature? I kad smo svi htjeli plesati s tobom?
Sad imaš samo jednog momka na plesnoj kartici. Dobrog starog...
Brada Wilsona.
- Zdravo, Brade. - Zdravo, Kente.
Dugo se nismo vidjeli.
Znaš ono, vidjeli, vidjeli?
- Hajde, Lana. - Ne, ne mogu.
Clark me već pitao.
- Pitao sam te? - Da.
Pardon.
Lana, nisam plesao...
WEBSCOE PLATNI ODJEL
A, Gormane. Novi tjedan, novi ček.
Nemaš još jedan za mene? Dao sam vaučer za troškove.
Što?
Da, da.
Evo ga.
PLATITI NA NALOG AUGUSTA GORMANA
Hvala ti na pomoći.
Mnogi mladići bi voljeli biti na mojem mjestu.
Začudio bi se koliko ponuda nisam dobila. Čak ni Brad nije ostao.
- Stvarno nije lako. - Što, papirnate vrpce? Samo povučeš.
Ne to, nego sve, općenito.
Nije da se žalim. Stvar je samo u tome...
Ne znam zašto, ali s tobom mogu razgovarati.
Molim?
Osjećam da s tobom mogu razgovarati!
- Stvarno? - Da.
- Znaš što, Lana? - Što?
Uvijek sam...
Uvijek sam to priželjkivao.
Još dok smo bili u gimnaziji.
- Sjećaš se kad si bila... - Kraljica maturalnog plesa.
3 g. Nakon kraljevskog vjenčanja, kralj je abdicirao.
Nije li to grozno?
- Da, stvarno jest. - Ostala je cijela tona krumpir-salate.
Znaš u čemu je problem?
Ne znam, previše majoneze?
Donald je obožavao majonezu. Zašto bi to bio problem?
Ne, pitanje je zapravo zašto ostajem u Smallvilleu?
To sam se pitala.
Znaš li ti kako si sretan što živiš u Metropolisu? U Velikoj Marelici.
- Pa, mogla bi i ti... - Lako je to reći. A što s Rickyjem?
- Rickyjem? - Mojim sinčićem.
- Tvojim? Pa to je krasno. - Da.
Ovdje bar imamo kuću i ja imam posao i mogu platiti režije.
Osim prošle zime, kad je cijena goriva neprestano rasla.
Tada sam čak morala založiti svoj dijamantni prsten.
Baš šteta.
A ti se nisi ženio?
- Ja? - Aha.
Pa, ovaj...
Ne. Nisam.
Godinama poslije pogledaš nekoga i pomisliš:
"Eto što sam propustila."
Ponovi mi to, stari. Da čujem još jedanput.
- 85.000 dolara. - Nestalo.
Pronevjereno, g. Webster. Ukradeno od tvrtke.
A tko je to učinio?
To bih ja voljela znati. Tko? Tko?
Vera, svladaj se.
Nitko te drugi nikad neće.
Ne znam.
- Tko? - U stara vremena bilo je jednostavno.
Vodili smo knjige, znali što ulazi i što izlazi.
Ako te netko htio opljačkati...
...uperio bi pištolj u tebe i rekao: "Ruke u vis."
A sad im ti prokleti kompjutori obavljaju prljave poslove.
Prijatelju dragi, ti si prošlost.
A tip koji je ovo izveo, taj je budućnost.
G. Webster, vrijeme je za vašu masažu.
Zar ona smije tako upadati...
Polako, polako. Simpsone, znaš moju vidovitu nutricionisticu?
- Dobar dan. - Ovdje pokušavamo održati sastanak.
Zašto umjesto toga ne zadržite dah? Možda pomodrite.
- To bi bilo poboljšanje. - Upravo ću postati ubojica.
Simpsone, ispričajte nas na trenutak, molim vas.
- Usta zatvorena. Uši otvorene. - Ona je krmača.
Ne mogu sa sobom imati nikoga tko nije sa mnom.
Dajte, cure.
Simpsone.
Stari moj, što sad?
Da se oprostim od tih 85 tisuća?
I dajem tom lopovu plaću dok me opet ne opelješi?
- Prije ili poslije mora pogriješiti. - Zašto?
Tako barem uvijek kažu na filmu.
Neće taj pogriješiti. Ma kakvi.
I dalje će nam potiho otimati kruh iz usta.
Skrivat će se i neće učiniti ništa čime bi privukao pozornost.
Dakako, ukoliko nije potpuni idiot.
Prvo ću ja. Andrew.
- Ja biram Chrisa. - Dobro si? Spreman?
Ricky, tvoja tenisica.
- Što, mi moramo uzeti Rickyja? - Izgubili ste na izvlačenju.
No, dobro. Dođi, Ricky.
- Čekaj... - Hajde i sretno.
- Ne mogu ovo podnijeti. - Bit će sve u redu.
I ja sam kasnio u razvoju.
Nije samo to što je sitan. On jedini u gradu nema oca.
Tek je poslijepodne, a on već mrtav pijan.
- Pio je čokoladno mlijeko. - Ne, on.
Hej, medena.
Gnjave ti maloga?
- Kente, još si tu? - Izgleda da jesam, Brade.
Treba mu samo nekoliko savjeta od starog šampiona.
Osvojio sam državno prvenstvo u kuglanju 2 g. Za redom.
Nisam to znao.
Rođeni sportaš dobar je u svakom sportu.
- Ne brini, bit će sve u redu. - On će sve još pogoršati.
Vidjet ćeš da će drugi put uspjeti.
Hajde, Ricky.
Mali, pogrešno je držiš.
- Daj da ti dobri stari Brad pokaže. - Brade.
Samo malo. Brade, mislim da je bolje da on to sam obavi.
Za nekoga tko je bio sretan kad nam je donosio vodu, mnogo pričaš.
Mislim da mu ne treba lekcija pred ostalom djecom.
- Treba mu pokazati pravi muškarac. - Sasvim mu dobro ide. Pardon.
Evo, Ricky.
Daj sve od sebe. Vrijedi? Evo ga.
Oprostite.
Na zdravlje.
Hvala.
Hej, Guse, šef te želi vidjeti.
Pa vidi me. Dobar dan, g. Lewis.
Ne, ne taj šef. Glavni šef.
Misliš, glavni šef...
...me želi vidjeti?
O, Bože, zašto bi me on želio vidjeti?
Hoću reći...
Zašto bi me šef želio vidjeti?
Nema razloga.
I zašto bi onda...? Znam!
Zbog mojeg prijedloga za odbojkaške dresove.
To je sigurno to.
Šef Ross. Boss Ross. Šef!
Budi miran. Budi cool. Pribran.
G. Webster? G. Webster?
G. Webster, nisam... G. Webster.
G. August Gorman?
Da, August Gorman.
Znam da ste osjećajan čovjek, a ne ide mi se u zatvor, jer...
...tamo ima lopova i silovatelja...
Želim vam postaviti samo jedno pitanje.
Bili ste nestašni, nije li tako?
Dajte, samo priznajte.
Bili ste malo nestašni, zar ne?
- Pa, bio sam... - Nema problema. Shvaćam.
Zapravo... Kako ono kažu mladi?
"Kužim te, stari."
Želiš se obogatiti, zar ne?
Ja sam se rodio bogat. Nikad nisam dvaput nosio iste čarape.
A što radite s njima?
Operu ih i pošalju nekoj Dobrotvornoj ustanovi, mislim.
Ne znam. Možda od njih prave krpe...
...ili brisače, takvo što.
Ili možda čarape.
Da! To mi nikad nije palo na um.
Gus, znaš što? Ti si pravi genij.
Nestašan genij, ali što onda? Nitko nije savršen. Živio.
Zbog onih pola centa na kompjutoru...
Ne, nego zato što kompjutori danas vladaju svijetom.
Tko zna prevariti kompjutore može vladati svijetom.
Odavno tražim nekoga tko ih može nagnati da rade...
...ono što ne bi trebali. Shvaćaš?
Da!
Webscoe, Webscoev industrijski kompleks je obiteljski kartel.
Magnezij ovdje, cink ondje.
Željeznice, poljoprivredni strojevi. Pratiš me?
Pratim vas, gospodine.
Gus, znaš li što sad želim?
- Želim kavu. - Crnu, s vrhnjem, šećerom ili...
Ne, nisi me shvatio.
Pod okriljem različitih tvrtki određujem cijenu sirove kave...
...u Venezueli, Brazilu, Boliviji, Jamaici i Republici Gabon.
Ali, imam jedan problem, a mislim da bi mi ti mogao pomoći.
Jedna zemlja odbija suradnju sa mnom. Znaš kako to može ići na živce.
To bi išlo na živce... Koja zemlja?
- Kolumbija. - Kolumbija?
Kolumbija ima dva izvozna proizvoda, a jedan je kava.
Pokušao sam s njima na lijep način. Vjeruj mi, stvarno sam pokušao.
Ali ta bijedna, bezvezna zemlja...
...drsko misli da može diktirati cijene na otvorenom tržištu.
Gus, prijatelju moj...
...mi ćemo im održati lekciju. Što veliš?
Uništit ćemo sve kolumbijske plantaže kave...
...do posljednjeg zrna.
- Nego što, do posljednjeg zrna. - Tako je.
Ali, vi već imate tako mnogo...
Neki je čovjek jednom rekao, mislim, Atila "Bič Božji":
"Nije dovoljno da ja uspijem.
Svi ostali moraju propasti."
Z vuči pravedno.
- Guse. - Što?
Ti ćeš mi to obaviti.
- Kako? - Vremenom.
Niste rekli da je tu i vaša mama.
Ja sam mu sestra. Mlađa sestra.
Gus, reci, jesi li ikada čuo za Vulcan?
Gđo Vulcan...
Vulcan je meteorološki satelit koji je lansiran kako bi pratio vrijeme.
Ali, kad bi ga netko preprogramirao, mogao bi i mnogo više.
Mogao bi stvarati vrijeme.
Oluje i poplave.
Mećave, toplotne valove.
Kako se to radi?
Kao i sve ostalo u 20. stoljeću, Guse.
Pritiskanjem tipki.
- Izvolite. - Prvi put da sam nešto osvojio.
Osvojio si moju ruku.
Ali, sad sam prvi put osvojio nešto vrijedno.
Snimimo jednu sa sombrerima.
G. White, dođite i vi, uručite im zrakoplovne karte.
- Zašto ja ovo moram raditi? - Zašto ja ovo moram raditi?
Ti budi sretan što nisi dobio otkaz. Očekujem ekskluzivne fotografije...
...najvećeg tvorničkog požara u povijesti.
A on dođe sa slomljenom nogom i 12 rastopljenih rola filma.
Bilo je vruće.
Smiješak, g. White.
Južna Amerika! Ne mogu vjerovati da imam toliko sreće!
Jer ako želimo zamesti trag...
...treba nam neka bezvezna mala tvrtka...
...s malim dječjim kompjutorom...
Neka u koju se možeš neopaženo uvući?
Netko bi mogao...
Gdje ga nitko ne poznaje i ne mogu ga povezati s nama.
Webscoe ima 112 podružnica.
Sve su spojene sa središnjim kompjutorskim sustavom.
Treba nam neko...
...malo mjesto?
Smallville. Stojimo pet minuta.
Pazite na stube.
Samo polako.
Hvala, Selma.
Hvala tebi, Lana. Želim ti ugodan dan.
Daj da ti pomognem.
Oprostite.
- Hvala, Clark. - Sjedni, Bustere. Tako.
Hajde, Bustere, dolje. Tako.
Jesmo li spremni?
Ne želim više o tome.
I gotovo.
Isuse Kriste!
Zar u Metropolisu nemate piknike, g. Kent?
Ne baš ovakve, Ricky.
- Mama i ja to stalno radimo. - Stvarno?
- Pomoći ću ti. - Ne idi daleko i budi oprezan.
Dobro, mama.
Dođi, Bustere. Idemo naći zeca. Idemo!
Ovo je odlično za njega.
Još je bolje kad je u društvu muško, a to nije baš često.
- Izbor je velik. - Svi koji vrijede su oženjeni.
Zato Brad misli da je Božji dar ženama.
Ne prihvaća odbijanje, ali on je i jedini koji se trudi.
Ne, Lana, htio sam reći da je ovdje velik izbor.
Kakav piknik! Imamo...
...ovo.
I ovo zeleno.
Hej, domaća pašteta.
Bome, neobična pašteta.
Ali, nisam pravila... O, Clark.
To je Busterova pseća hrana.
- Dobra je. - Ne jedi to!
Kada pas jede?
- Odlično je. - Izvoli.
U redu je, Lana.
Hvala.
Hej, kamo ćeš? Ma, daj!
Bustere, stani!
- Koliko još...? - Mislio sam...
- Oprosti. Reci. - Reci ti.
Samo sam mislio...
...kako bi nekome poput tebe odlično išlo u Metropolisu.
Moram biti realna. Ono što želim više neću naći u Smallvilleu.
Misliš da bih uspjela u Metropolisu? Što da radim kad stignem tamo?
Nazovi mene.
- Ne, to ne bih htjela. - Ne želiš me nazvati?
Želim, želim, ali ne želim ti biti na teret.
Nikad ti meni ne bi mogla biti na teret.
Smijem li ti nešto reći?
Curi mi ulje.
Nešto kaplje.
- Mogu li ti pomoći? - Ne, hvala.
Tako često imam problema da sam naučila popravljati auto.
Ma, vidi ovo.
Uh, gadno.
Idem ja pogledati je li s Rickyjem sve u redu. Vrijedi?
Je li dobro?
Superman?
Taj sam.
Mama! Mama!
Eto ga. Dobro je, gospođo, ali povedite ga liječniku.
Hvala.
- Ja sam Lana Lang. Ovo je Ricky. - Drago mi je.
A ovo je Clark.
Stvarno moram poći. Vidimo se, Ricky.
Mama, letjeli smo!
Što si ti to radio?
Tražio sam Bustera.
Našao sam ga!
Hajde, dečko. Dobro je.
G. Kent, Superman je bio tu!
- Što? - Bio je, stvarno je bio.
Zar nisi uzbuđen?
Ja sam iz Metropolisa. Vidim Supermana svaki dan.
Ozbiljno? Možete li mi nabaviti njegov autogram?
Ne znam. Da mi je novčić za svaki put kad me neko dijete...
Da? Što hoćete?
U gadnoj smo nevolji, zar ne?
- Što? - U gadnoj smo nevolji.
Najprije su izgubili fakturu.
A kad su je našli, pokazalo se da nedostaje nekoliko artikala.
Unajmio sam auto jer sam propustio avion iz Clevelanda. Onaj u 16 sati.
Pa mi se na autocesti probušila guma. Kakav peh.
Morao sam je sam promijeniti, vlastitim prstićima.
I shvatio sam da će vaš šef stvarno poludjeti, znate što želim reći?
- Što želite reći? - Žive će nas odrati.
Htio je da mu ovo bude instalirano u uredu...
...do sutra ujutro.
Zato otvorite, moram to večeras instalirati.
Morate što instalirati?
Stari, spasio si mi život. Stvarno jesi.
- Gdje je ured? - Samo ravno.
- Za mnom. - Evo me.
Nije loše. Prilično je dobro.
Znaš što nedostaje tom singapurskom stingu?
Slingu! Singapurskom slingu.
Što mu nedostaje?
U njemu nema dovoljno votke.
U njemu uopće nema votke!
Jesam li ti rekao? Dolij votke.
Što si to...?
Evo. Sad ima votke, stari.
Savršeno.
- Ti se nikad ne onesvijestiš? - Ne.
Nikad.
Dobro obavljen posao, stari.
Mislio si da sam i ja pijan, je li?
Zavarao sam te. Ključevi, ključevi.
Zdravo, maleni!
Kako si, zlato?
Dobro, idemo na posao. Na posao.
Jedan, dva, pravi sam ja.
"Oba ključa istodobno"?
Čekaj. Čekaj malo.
Misliš da si pobijedio?
Philly Flash!
Spreman?
Jedan, dva, tri!
Vidjet ćemo što ćemo vidjeti.
DOSPJELI DUG 176,784.57
Hajde, molim te.
Evo ga!
Tu smo! A sada...
...na posao.
Ja sam genij.
Ja sam...
PROGRAM VULCAN
Duljina...
...i ono drugo. Širina, nije li tako?
75 STUPNJEVA 5 STUPNJEVA
JUŽNA AMERIKA
Gle, Maury. Domorodačka svadba.
U Daily Planetu nam nisu rekli da je sezona kiša!
Meteorologe zbunjuju tornado i prolomi oblaka...
...koji su danas poslijepodne pogodili Kolumbiju...
...prijeteći da unište sve usjeve kave za sljedećih pet godina.
Olujni vjetrovi brzine i do...
...nevjerojatnih 400 km na sat oborili su se na tu zemlju...
...a samo u jednom danu zabilježeno je 300 mm padalina.
Glasnogovornik Ministarstva za meteorologiju izjavio je, citiram:
"Ovo je najstrašnija demonstracija prirodnih sila od Noine arke."
Budem li se još jače smijao, raspast ću se!
...prkose svim znanosti poznatim zakonima meteorologije.
Kakva šteta.
Jadna mala Kolumbija.
Sredit ću te ja, šašavče jedan!
Bubba, shvaćaš li ti što nam je u rukama?
Shvaćam li?
Svaki pijanac koji se bude htio rastrijezniti pit će kavu Webster.
Zašto bismo se zaustavili na kavi?
Šalica kave ujutro svijet šalje na posao.
Ali, što ga održava na poslu?
Dijetna kola?
Vera, misliš...? Hoćeš reći...?
Danas, kava.
Sutra...
...nafta!
- Nafta? - Ako Gus pritisne prave tipke...
Sve će biti moje. Svetog mu miša!
Sva nafta.
Sve pumpe.
Svi tankeri.
Ovo ti je odlična ideja, Vera.
- Šefe? - Baš sjajna.
- Baš sam tebe čekao. - Nisam ja kriv.
Nije li sjajno?
- Za što to nisi kriv? - Za Supermana.
Kako sam mogao znati da će on početi svoje...
...baš kad ste vi počeli svoje?
- O čemu ti to govoriš? - O čemu gov...?
Čovječe, upravo je bilo na TV-u. Niste vidjeli?
Ne govori mi "čovječe".
Vidio sam kako je Kolumbija riknula.
Niste vidjeli kako je čovjek doletio s neba? To je bio on!
A plašt mu je lepršao na...
Plašt mu je lepršao na vjetru!
Letio je! Bio je super!
I tako je letio naokolo...
Plašt mu je lepršao na vjetru. Izgledao je kao zastava!
I sletio je nasred velike plantaže!
I sve je pregledao onim svojim rendgenskim pogledom.
A onda su mu iz očiju izišle laserske zrake.
Prave laserske zrake.
I sve su osušile!
Za tren oka!
Osušile, kao one naprave u muškim zahodima.
Znate na koje mislim? Kad stavite ruke ispod njih, izlazi topao zrak.
Katkad ne rade.
Ali Supermanova radi!
I mislite da je ostao i čekao aplauz? Taj ne.
Bome, ne. Odmah je odletio!
Onda je vidio što je izazvalo sve te nevolje.
Uletio je u tornado...
...spustio se na dno i okrenuo ga naglavačke!
Stavio je uski dio gore a široki dolje!
Mislio sam da ću poludjeti!
Široki dio je bio dolje.
G. Ross, to je bilo...
Superman je zao.
I ja bih rekao.
Stvarno je zao!
Ne.
Evo, ja ću.
- Savršen plan. Bez greške! - A mi smo bili budale.
Nisam ja kriv. Učinio sam sve što je trebalo.
Sve je pokvario. Taj je gad sve pokvario.
A sad kad je to izveo, pokušat će me onemogućiti i s naftom.
- Moram ga se osloboditi. - Kako?
Znaš kako je s njim i mecima.
- Kriptonit. - Što?
Ili kripton-ham, ili kripton-heimer?
Zaboravila sam kako se zove, ali njime se može nauditi Supermanu.
- Otkud ti to znaš? - Znam i ja ponešto.
Shvatila sam kad sam pročitala grafite.
Čekaj malo.
Ona ima pravo.
Sjećam se, čitao sam o tome u nekom intervjuu s njim.
Gdje toga ima?
Na planetu s kojeg je došao Superman: Kriptonu.
A gdje je Kripton?
Nigdje.
Eksplodirao je još davno.
Supermana su poslali ovamo dok je još bio mali.
I ja ponešto znam.
Čekaj malo. Znaš što bude kad planet eksplodira.
- Krhotine lebde u svemiru. - Da, i?
I tako samo moramo otkriti gdje je Kripton nekada bio.
Onda će dobri stari Gus stupiti u vezu s Vulcanom.
Dobri stari Gus je malo razmislio.
Zato te i imam.
Pomislio sam kako nisam dovoljno plaćen za ovaj poslić.
Gus, ako mi je išta odvratno...
...to je pohlepa.
Pohlepa? G. Ross, samo malo.
Da vam nešto kažem.
Ne znam skijati!
Kad Gus stupi u vezu sa satelitom Vulcan...
...zapovjedi mu da pretraži svemir...
...tamo gdje je Kripton rekao "laku noć".
Onda laserska sonda uhvati lebdeći komadić kriptonita.
Kompjutor će analizirati sustav...
...a dečki u labosu napravit će ga ovdje.
"Nepoznato"?
SNIŽENI KATRAN 9 mg
KATRAN 0.57%
Što ima veze, ionako ga neće pušiti.
STVORENA TVAR POZNATA JE KRIPTONIT.
G. White ne može biti odgovoran.
Gdje je?
Molim vas, g. Stokis.
Platit će on za ovo.
Vadi novčarku!
- Dobro jutro. - Nemoj ti meni "dobro jutro".
"Stare, stare veze odjednom se doimaju nepromijenjeno.
Najljepša djevojka u školi...
...još uvijek je najljepša djevojka u školi."
- Halo? - Halo. Zdravo, Clark.
Lana! Zdravo, upravo sam mislio na tebe.
Čuj, imam problem s Rickyjem.
Što se dogodilo s njim?
Onaj Supermanov autogram koji si mu nabavio. Zanio se...
...i rekao klincima da mu Superman dolazi na rođendan.
Znam da je pogriješio...
...ali kad dođe srijeda, a Superman se ne pojavi...
Lana, mislim da u ovom slučaju mogu govoriti u Supermanovo ime.
Znaš, on i ja prilično smo bliski.
Možeš reći Rickyju da će Superman doći u srijedu, dobro?
Čekat će ga objed kakav odavno...
...nije jeo.
- Poruči Supermanu da mu se divimo. - U redu.
- Ali, Clark... - Da?
Ti si najbolji.
Ako treba, ići ću i na vrhovni sud.
Ali, nismo mi krivi. Bio je to Božji čin.
U crkvi?
Hej!
Evo tvari koju si naručio.
Ne znam što će ti.
Ali, tu je.
Čega se ja bojim? Ja sam sa Zemlje.
Stvarno nisam ovo očekivao.
Da, izgleda da su malo pretjerali.
SMALLVILLE POZDRAVLJA SUPERMANA